Trịnh Văn Cấn

Définition

1. Nom propre (Personne historique) :
   • Trịnh Văn Cấn est le nom d'un soldat et révolutionnaire vietnamien, connu pour avoir dirigé une mutinerie contre l'administration coloniale française en 1917. Il est plus communément appelé par son titre militaire, Đội Cấn (Chef de bataillon Cấn).

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Cuộc khởi nghĩa do Trịnh Văn Cấn lãnh đạo đã gây chấn động. (L'insurrection menée par Trịnh Văn Cấn a fait grand bruit.)
  • Trịnh Văn Cấn, tức Đội Cấn, là một nhân vật lịch sử. (Trịnh Văn Cấn, alias Đội Cấn, est un personnage historique.)

Utilisation avancée

• "Đội Cấn" : Ce titre est utilisé de manière quasi systématique pour désigner cette figure historique dans les récits. Il fait référence à son grade dans la garde indigène de l'administration coloniale, qu'il a ensuite retournée contre elle.
  • Khởi nghĩa Thái Nguyên 1917 gắn liền với tên tuổi Đội Cấn. (L'insurrection de Thái Nguyên en 1917 est associée au nom de Đội Cấn.)

Variantes et mots apparentés

• Đội Cấn (nom propre) : Nom de guerre/titre historique de Trịnh Văn Cấn. C'est la désignation la plus courante.
• Khởi nghĩa Thái Nguyên (nom) : Insurrection de Thái Nguyên (1917), l'événement historique principal auquel son nom est lié.

Synonymes

• Đội Cấn : C'est le synonyme direct et le nom d'usage.
• Nhà cách mạng (nom) : Révolutionnaire (terme générique pour décrire son rôle).

Expressions idiomatiques